忠奸人
你在胡说八道
这算是讨论问题？我告诉你，这辆车就是更好
别对我胡说什么林肯比凯迪拉克好
林肯就是更好 得了吧
卡迪拉克的提速快，马力也更足
操控性也更好
空间也很大，它的马力也更足
这点你已经说过了 不错
怎么了？ 你已经说过马力更足了
你在开始重复你自己的话了 我是那样说的吗?
你是老了 那可要怪他
要我说，梅塞德斯比它们都要好
梅塞德斯奔驰?
开林肯的感觉就像在开一个该死的水床
奔驰 是啊，奔驰是好车
让我告诉你，伙计，不要怀疑，林肯更长些
它更长？ 比谁更长？ 比我下面更长？
不不不，我们不是在说大众
什么？大众
更长，一英寸长也是更长
你在胡说八道什么 这车更长
两辆他妈的小车，好吧？ 这是一辆，这是一辆，对吗？
在这里好不好？
如果所有条件都一样，那更长的会先达到目的
这点不需要爱因斯坦般的智慧就能理解吧
你知道当你达到以后会发生什么？
不 那你还是去开那该死的林肯吧
我要给你看一张示意图，是两辆车，更长的那辆先到达目的
这是客观事实，这辆更长
我能问一些事吗？ 问什么？
你们是那种聪明的家伙吗？
聪明的家伙？什么是聪明的家伙？
你知道是什么 为什么觉得我们是头目？
我们可能是警察
确实
你觉得我，便衣？ 不，我没有
你相信过我 不，只是…
那人是谁？ 哪个？
吧台那边，留个小胡子的
那是唐，珠宝商，基利带来的
基利？ 那个四眼？
不是四眼基利，他是从昆士来的
你觉得他聪明吗？ 不，他只是跑腿的
跑腿？ 那要是我脱手，他能帮我吗？
你怎么想不干了？ 不是这个意思
你有东西要卖？ 不管你的事
我只是说，他是否能从我这收货，只是假设
你欠这么多债，想退休你得先去劫辆运钞车
桑尼有伴了 我看有伴了的是“左撇子”老左吧
再见
你睡了吗？
你还好吗？宝贝 我没事
去睡吧，我明天再打电话给你
那好，宝贝
好的，很抱歉我要睡了，我好困
好的 好的
喂 嗯？
什么？
把电话放在枕边
我要听你的呼吸声
你是珠宝商唐吗？
这儿有些上等货色
干嘛不给你老婆？
我老婆？我怎么能给我老婆？
我没结婚 女朋友呢？
有个女友 那就娶了她
嘿，你是认真的吗？
我想请你看看中间那颗钻石
看看它值不值八千块 我建议…
你最好把它送给不懂的人，这是A货
好吗？
它是A货？你怎么知道？
你就看了一眼 怎么？是假货
我知道A货是什么意思
喂，老兄，想开开眼吗？
我让你看看吧
你看，不错吧？你看多漂亮
是漂亮，可惜不是我的
我这个呢？
我说什么好呢？想法脱手吧
够爷们的话就把它打碎了
够爷们？你要我够爷们？
知道你在跟谁说话吗？
嗨，老左，来啊，来喝一杯汽酒
你不会是想拿着这东西去丢人吧
丢人？ 我的家人，我的孩子
我的母亲，她们走在附近任何街上的时
候都能抬头挺胸？明白吗？
全部的五个区的人，都认识我，这可以不提了
全世界的人都他妈认识我
谁不认识我老左，去慕伯尼街问问
你惹了不该惹的人物了 我并非想冒犯你
这是一个误会 你去哪儿？你坐下
你想甩开我吗？
只能我甩开你，你甩不开我
你有车吗？ 有车
那我搭你的车，走吧
走好
把窗关上，我被吹的不爽
我他妈要在这里得上癌症了
你会没事的 我们要去哪儿？
你是警察吗？别他妈问来问去的
好吧，我得教教你，伙计，我得教教你
搞什么？你为基利工作，他从没教你？
教我什么？
我说话时别插嘴
A货
你说那个戒指是A货，你他妈就是一文盲
我知道什么是文盲，看着你我就知道了
你这家伙就不能闭上你的嘴
嘿，我正说你呢
我做珠宝生意五年了
你说我要是连他妈锆石和钻石都分不出来
我还赚屁个钱啊！
这行有钱可赚？ 什么？
什么？
什么？珠宝业？ 谢谢
是啊，如果你懂行的话，有赚头
我们去23大街8号吧，看看你是不是有两把刷子
你欠我八千块
不，等等，我给你钻石
老左，这人是谁？
他说这是A的 什么是A的？
钻石是A的 A是什么？
得了，你知道的 不要告诉我该知道什么
你心里有数伙计 你们中有一个弄错了
那是一颗蒂梵尼的钻石
老左，那是我老婆的钻戒
可惜是A货的，老左
你拿走你老婆的戒指？
听着，你带着戒指去第47大道去问问
他会告诉你那是顶级的钻石
你要拿你老婆的戒指去赌运气？
嘿，听着，你已经不想要它了，把它还给我，好吧？
嘿，老左，给我 8000元
让我跟这混蛋单独谈谈，就半秒，可以吧？
8000元
干嘛不去吧台喝一杯？
我跟他谈几句，去吧
嘿，我他妈可是黑带…你
干！
他会宰了你，懂吗？
我们只有两分钟的时间
对不起 对不起？你给我住嘴！
说对不起有屁用 我不想死！
是吗？
你开的什么车？ 保时捷
把锁匙给我
拿去
现在它是谁的？ 是老左的
它归老左了，对
伙计，拿去喝一杯
你干嘛给他钱，唐？ 聪明人不会这样的
我不知道 总是别人买单？
好吧
你还是把他吓坏了
真是笑死我了
我一共做过26个人，可他们居然怕的是你，干
靠边 什么？
靠边，我要拿些东西
这里吗？ 是的，这里，靠边
好吧，我有点冷了
来，帮一下我，把这个拉出来，拉
你把东西都拆散了 你没听到仪表盘下有声音？
我什么都没听到 是这儿
我能装回去的
你在搞什么鬼？
这里有点问题 你认为有窃听器吗？
干！ 当我是傻瓜吗？
我说过吗？我说了你有窃听器的吗？
那你当着我面这样做
算了，不过你得向我道歉
这倒不是问题，问题是我掉了把螺丝刀在里
什么？ 螺丝刀掉下去了
天啊！你掉把螺丝刀掉在我音响里面？
你记得把它取出来，就在下面
你喜欢凯迪拉克Deville？ 得了吧
我有一辆凯迪拉克Fleetwood Brougham
是吗？有丝织坐垫的吗？ 得了吧
结婚了吗？ 没
我有个女友在加州 真好
她应该呆在那儿
就不会整天监视着你裤裆了
对，说得对， 我一向是对的
聪明人总是对的，什么时候都是
道上的说法，跑腿的先做头目，然后做心腹，最后做老大
是的，我懂， 你懂？
是啊 你懂什么？
就像…军队里的军衔关系
军队？一点都不像军队
军队里是一帮你全都不了解的家伙
要你干掉另一帮你不了解的家伙，这才是军队
明天跟我去看看吗？ 好，好的
不知你是怎样看出那戒指真假的
明天见 好，再见
珠宝商唐是个好商人，但不会赚大钱
他很本份，只是个珠宝商
他从哪儿来的，基利？ 佛罗里达
佛罗里达， 是个珠宝商
具体是哪里？是海边吗？ 不，不是海边
我…我也太不清楚
不知道是不是道格春训的地方
靠得住吗？
我只是认识他，老左，又没和他上过床
嘿，你，过来！
过来
你说什么，基利？什么事？
我朋友老左问起你，别丢我的脸，知道？
我不会的，你知道的，基利
对，不然的话我们就把你给做了
那可不怎么好啊
基利，坐回去吧
保重，孩子 你也保重
好了，我介绍你时
我会说“你是我的一个朋友”意思就是说你是我小弟
如我改称你为“我们的朋友”意思是说你是有点来头的
懂了么?
我的朋友，我们的朋友
那我怎称呼你呢？我们的朋友？ 你别提起我
懂了吗？唐
你带钱了吗？
我有点事情，急用 了解
需要多少，一百？
这算什么？
聪明人是不这样放钱的
他会把钱卷起来，像这样
正面朝外，就这样，走吧
你那胡须
去剃了吧，那是不允许的
去买条裤子，别跟牛仔似的
要穿得像我一样，这是我家
比我自己家更像我家 这样可以吗？
我没有家， 你没有家？
我是孤儿，我在孤儿院长大的
别担心，没事，就把它当自己家
你觉得它是你家，它就是你的家了
懂我意思吗？ 懂
我蛋蛋都快冻掉了
这么冷整天呆在外面干嘛？
我们当标志杆 南极的标志杆
你们去哪儿？ 嘿，老左
嘿，左兄，忙啥呢？ 这是唐尼，我的朋友
你好
我那东西都成冰棍了
嘿，桑尼， 嘿，桑尼，你好
红桑尼
这人是谁？ 这是唐尼，是我的朋友
他看起来很危险
他看上去很危险，真的吗？
这周钱交了吗？但愿如此
因为我不想亲自来找你，听到了吗？
我们走，布洛， 我都差点尿裤了
那是老板，唐尼
好，乔，局子里要你签字
你要我签什么？ 得了吧
这样就对了
听着，他们要你刮掉胡须，那是规矩
他们怎么知道我有胡须？
你告发的我？ 我没有
你给他们看的 哦，不错
什么？ 他也要我去刮掉它
谁？左撇子鲁吉洛？ 是的
是行规
你知道吗？
我骗过他了，他已经上钩了
被非洲草原上的草遮挡着
猎豹躲在草丛里慢慢靠近它的猎物
你好 你来找我爸的？
是的，我是唐尼
汤米，你好吗？ 好
圣诞快乐，进来吧 谢谢
贝尼在看电视，你遇到托米了？ 是的，谢谢
落单的小羚羊感到了危险
本尼，唐尼来了
太迟了，猎豹冲刺了
贝尼喜欢动物
看到了吗？ 我去厨房有事叫我
猎杀与被猎杀… 你看那儿
掠食者与猎物之前，残酷的自然法则
给你这个，一个小小的圣诞礼物
噢，好，等等
请原谅，老左，我来得不是时候
圣诞快乐！ 谢谢
你真好
噢，你瞧！
你真慷慨，唐尼，孩子
好了，节日快乐， 你去哪儿？
你不是孤儿吗？ 是啊
你想去哪儿？ 我不想打扰你
过来，过来
我的人都不能独自过圣诞
到这儿来
你怕我做的东西不好吃吗？
有些人就知道通心粉，一百年后，还是通心粉
你不喜欢酒焖子鸡吗？ 不
好嘞
蛋白胶，蕃茄
来一把盐 “一把”？
一把盐？ 一把还是一撮？
一把，不是一撮
我说过一撮吗？ 不，你说的是“一把”
唐尼，有时你真他妈会胡说八道
都是你做的安妮特？ 我可没贝尼那样的好厨艺.
好了，安妮特，别提了
不管在哪儿，最好的厨师都是男人
火星上也一样，真的
等着品我的酒焖子鸡吧
一到嘴里就像圣餐一样化了
噢，这是干嘛，安妮特，盖上
谢谢 没啥
谢谢你，安妮特 没啥，本尼
她真是个好女人
心眼好，能容得下任何人
老爸，我要出去一会儿，好吗
圣诞快乐，唐尼，再见
圣诞快乐，玩得开心点
这混小子又来瘾了，你能相信吗？
你能怎么办？
把他嘴巴堵上吗？
我的手不行了
你不知我有多担心，唐尼
安妮特这种女人，我对不住她，我身上一块钱都拿不出
我去赌马，结果连马也在那里偷懒
我的生活就是这样，我老二长了瘤
知道吗？我前妻住在一座大楼里
有次在电梯里碰到她
我喝了三杯汽酒才平静下来
你刚才说什么？ 什么长瘤？
老二长了瘤，听不懂吗？
我看医学书上看来的
我过去有一艘50尺长伯伦特游船
向红桑还钱，我把它出手了
一周要光利息就要3千
旁边那人是谁？ 布诺，他的儿子
我想让他脑袋开花 不行，你别这样，唐尼
你别动他 我知道，我是说我想
你想？
那人可不是你这样的人惹得起的
你知道我昨天怎么样吗？
我当着他的所有心腹以及红桑尼，他们全部
我想让人记得你，明白我意思吗？
我想是吧
你明白？你明白个屁
现在没人敢碰你，你是我的人
耶稣基督也不能碰你，因为我罩着你
那么保持手脚干净，做一个会挣钱的人
遵守规则，然后谁知道呢
哪天要是有机会，你就扶摇直上了
成为一个大哥
一个老大级的人物，来举杯
为我们生死与共，我会罩着你的
好吗？ 好吗？
干杯 干杯
行了，别送了
多谢了，你太好了 能否为我俩的友谊表示一下？借我个一百块钱？
好 我会还你的，放心
拿去吧
我会在这里还你 好的
相信我，明天给我电话 好
喂
你总算回来了 圣诞快乐
我上班去了，我也没办法
上班？
乔，谁会要圣诞节上班？ 我要
孩子们在哪儿？ 他们等不了了
有意思
圣诞节都不等老爸回来
这样就算是道歉了吗？ 你知道我很抱歉
我无所谓，可是你得让女儿们知道
别忘了到时候先介绍自己
免得她们把你认成推销员
你要是知道我今天在做什么的话 我不知道
因为你不告诉我，不是吗？ 那是为了保护你
总是说的是为了我一样
支票收到了吗？
是的，收到了 那就别把我说得一无是处
不是一无是处 对，不是也不是个好丈夫
多数女性不会这么想的
你在外面就是干这个？
让你的女人们填调查问卷？ 我不想把自己说得有多好
我每天在外亡命，回家你就这样
以前说再要三个月，可这已经两年了
你把麦片弄得到处都是，还怎么找？
到处乱扔
原谅我一次吧，这是因为工作呀
辞职？ 那我的工作怎么办？
圣诞节你不在，圣诞老人都是我妈妈扮的
是我妈妈挂的灯，切的肉
别说了 乔瑟夫
你要是告诉我真相，我会好受点 饶了我吧
你究竟在做什么？
别说了，拜托，让我安静会
泰莉和凯莉在我妈妈那里，干嘛不去接她们？
谢莉在哪儿？
谢莉在男朋友家
什么？ 她在男朋友家里
什么时候谢莉都有男朋友了？ 她已经十二岁了乔
玛姬，这样可不行 不行？你想怎么办？
你就突然上帝一样的出现然后发号施令？
我是丈夫，父亲，我养家糊口！ I am the husband and the father! I put food on that table!
秘密的丈夫 我都不曾过圣诞节
该死的一无所有的房子
我在这里
我想陪在你身边
噢！天哪！
你胡子怎么没了？
局子里要我刮的，你能相信吗？
不是吧？ 是真的
这是你工作唯一的可取之处了
谢莉真的有男朋友了？ 是的，她有了
那男孩不错，真的
他是摔角队的
噢，我相信他是摔角队的
凯莉在做教义问答，很听话
他们在学游泳
教练说他从没见过这么好的孩子
星期六有个聚会
要我怎么样？再说吧
我把事情都交给你是因为我信任你
我不是在担心我自己，乔
好了，宝贝们，怎么了？
你们都不理我了？
我们来打个赌
我出二十元赌…
赌你们吃完饭之前至少要说三个字
好吗？
你输
她说什么？
她说的什么？
姑娘们，过来一会，到这里来，特瑞，谢莉
过来，对不起，甜心过来，我们去看你姐姐
上楼去
看一会书
听话
老左，我是唐尼，我来报道了
是的，我说我来报道了
不，我整天都在外面，发生什么了？
好，再见
你没看报吗？你居然没有看报？
你每天早上要看报，那今天早上都读了什么？
看看这个
你能相信吗？老板被人做了
也只有他被人做的消息我能知道
然后你的生活却被改变了 我们要去哪？
我被请去干活 那是什么意思？
我被请去干活 那是什么意思呢？
你以为是什么意思？
你不想去？你要我回去？那我就回去
你想干什么？在桥上掉头吗？
不是这里，过了桥那边 不，我也要去
你要是被请了，你也去，桑尼只请了我
我真是受够了
红桑请你去吗？ 我说是红桑吗？
不是红桑是黑桑
唐尼，你想干什么？关上…
你想用那冷风冻死我吗？
黑桑不是你朋友么？有什么不可以吗？
对，我们比较熟，但绝对算不上朋友
黑桑在监狱的时候
他已成家，可他还有一个情妇
还有情妇的情妇
他们都是我照顾的，只有我
别人谁都不给一个子儿
每周给两百块，一周接一周的给
你很会为黑桑着想，那你有什么可担心的呢？
有时候我会想，是不是你在孤儿院时把脑袋摔坏了
你不解释我怎么知道？
但我知道那里头的滋味
你以为我不知道吗？
我都知道
知道我进去过多少次吗？
二十六次 厉害
你这不就在说黑桑和你是你朋友
唐尼，人家请我了
我们这行，被人要了，就是替人卖命，替人吃枪子
而且常常就是你最好的朋友开的枪
我现在不安全，若出什么事一定要把车留给安妮特
喝一杯，老左？ 晚点吧
你瞧那手，根本就不像是手
长得就像我见过的那种湖怪一样
嘿，老左
你把那些都押了？ 我不知道
赢了
好运突然爆发是不奇怪的
鲍利，那不是炸 那也不奇怪
赢了
你说什么？你有对7
我是三条7
鲍利， 尼克，我有三张七
我知道我有三张7，别瞎搞
你知道你有三张7？你没有三张7
我有三张7
从现在起，我洗牌，任你怎么说
妈的，押了200，拿回来多少？5块？
这周手风又不顺，桑尼
上车再说吧，我有辆新车
开这车去兜风无比拉风啊
我真不明白那些德国人怎么输掉了战争
我今晚在泽西有个约会 和哪个小妞？
日历上那个，彭素利小姐
他干什么？往镜子里看什么？ 你干吗，老左？
我觉得我是在干吗？
我看我的唇膏
没有你我们要怎么办？老左？
你呢，唐尼？你会怎么办？
给自己另找个老大，是不是？
我们老板出了点事
出来混都要还的
我们在这里干什么桑尼？我们是来偷东西吗？
不 你在车里等着
什么？ 看着车
噢，妈的！
该死！
上帝啊，我差点尿裤子，这是什么？
它应该去驯兽师那里
去它的 老左，我觉得它喜欢你
或者它是饿了， 它跟我有什么关系？
桑尼，干什么用的？ 给你的
给我的？
我知道你喜欢动物
这是给你的礼物
给我的？ 是的
现在我说了算，你要听我的了
你什么意思？什么你说了算？ 桑尼提升了
什么？你提升了吗
是鲁斯提在狱中安排的
小意大利归红桑，布鲁克林归我
那你请我来干什么？
是啊，你说呢？你以为我们要干掉你？
左兄以为他要被干掉了
恭喜了，过来
真不错
带上你的猫咪 我们走
这个我要怎么养？
他认为它们会很臭
真麻烦
你和黑桑是朋友
我说过了别提黑桑
为了他有多少次我勇敢的反对老板，那个混蛋
愿他安息
你必须要…你必须要…
我去…
我要40个汉堡
不要洋葱
黑桑混上去了，我也不傻
三十年辛辛苦苦，得到什么？
一头狮子，就是你
五个小时前，你还觉得可能会被干掉
嘿，唐尼，我说过我要被干掉了吗？ 没说这么细…
我不懂，我到底说的多细了？
你是对的，是我误会了
辛苦了三十年，大小事都叫我出面
我从没抱怨过，少说也干掉了26个家伙
提升过我吗？从没轮到我
黑桑高升了，而我却没有
做掉老板这件事桑尼可能也有份
当然有份
除掉老板，这也瞒着我
这些人，你知道，很官僚
什么官僚？不是官僚了，你在说什么？官僚？
你怎么想出来的？官僚论？
我意思是，我在说他们不懂欣赏你
欣赏？那他们欣赏你？
干嘛，老左，我是你这边的 你站在我这边？
我说你是我这边的，你就是我这边的
嘿，听着，唐尼！
不要自以为是，唐尼
我不喜欢那样
但是，告诉你
看那个
我想再搞条伯伦特型的船
我希望我拥有条船
我带上安妮特车开这车，开到码头
想去哪儿就去哪儿
我要离开
天涯海角，没人能找到我
你看现在，真他妈丢人
走吧，快！快！
我把这个给他！
不！桑尼，算了！ 天呐！
不，桑尼！不 他拿到钱了
他是我的朋友 光天化日下，我简直不能相信
谁能光天化日下在街上拿走别人的东西
算了吧
整个社会都堕落到地铁里了
尼克松在任的时候我们从来没有这种问题
尼克松？尼克松？尼克松得了吧，尼克松
全世界都尊重我们
我们有权利
在街区里我们说了算
我们有过一些不同的故事
真可惜他不是西西里人
他是西西里人
你知道，昨晚我看见罗杰 格雷上新闻了
那些穆斯林小丑们又在街上游行
他们相互鞭打背脊
胡说八道，我从没听说过
唐尼，我还好吗？ 什么？
他妈的狂想家
你为什么问他？
这算什么，唱双簧？ 我在问他问题
但和我说干嘛，你问他去
他读…你什么意思，为什么我问他？
去他妈的读报，你问我，你在问他什么？
你看报了？ 我在这里，再和你说话
你在和我说话，那你和他说话干嘛？
我先和你说，然后我和他说，我和每个人都说
好吧，好吧
桑尼，过来，波比
见到你真高兴
波比，给桑尼找个好座，开一瓶最好的酒，我买单
你该给他配个裁缝才是
你好吗？克特 最近怎么样？
这是华盛顿来的迪恩 布兰福
乔 唐尼
叫我唐尼吧，我不想惹麻烦
我懂伙计，只是有时候一忙就忘了
有时候连自己名字都忘了 噢，是吗？
那岂不是不能用支票了？
迪恩是华盛顿来的
对，你已经说过了，然后呢？
现在行动已经产生效果了
总部决定调我到…这罪恶的城市
干什么？派你来监视我吗？ 不
来保证你应有的后援
应有的后援？ 还要确保在一片混乱的时候
你没有错失良机 错失良机？比如呢？
迈阿密的探员里奇 卡佐也在着手
迈阿密？ 现在他那边可能比较好办
问题是需要提早行动
现在局里要你深入进去
看是否能尽快取得信任
假如你替里奇担保… 我不会替我不认识的人担保
我还指望我们能谈得来
瞧，有什么大不了的？你只要深入进去并替他担保他
让他先露面
我担保他，我可能会没命的 他可能也会
你不是唯一一个冒生命危险的人
我再考虑考虑
再联系
他会让我们知道吗？
晚上好，几位？ 五位
我老婆说日本菜很流行，她从普拉达杂志上看到的
非常有名
请坐，请脱鞋
这是什么东西？ 海鲜什么的
请脱鞋 开玩笑吗？
那你把裤子脱了，这算什么嘛？
这是规定
这是日本人的习俗 是吗？
得了吧，我就不脱 这恐怕不行
我他妈就不脱
喂，唐尼 怎么？
在罗马…
尼克，谁赢了那场战争
战争？什么战争？ 我们赢的那场，你想再打一仗吗？
脱下你的鞋 我就不脱
脱了吧 就不
我今晚是来吃东西的
要么脱了要么把他妈的脚砍下来
桑尼，你要我干什么？
你要我听从该死的日本人？
就因为我家人在冲绳被日本人杀害，我才从小在孤儿院长大
你说我该不该听这个王八的话？
不，我绝不
恐怕你必须脱
听着，我这朋友是不会脱他的鞋子的，杉本先生
这恐怕不行
而且我们也不脱了，趁我没揍你请带我们入座
你必须把鞋脱了
你喜欢鞋？你他妈的！ 按住他！
喜欢吗？
让我来！
你这个王八蛋！
好了，我们走 你这杂种！
揍他！唐尼！ 笨猪！
唐尼，揍得他满地找牙，揍死他！
用这个,用靴子!
别动，你他妈的别动！
你他妈的喜欢鞋？
王八蛋！
好了，我们走吧 狗娘养的！
小心！唐尼！
笨猪！
揍他！揍死他！唐尼
多管闲事
回家去！回去吧！
回家去，你这贱货
你在做什么？桑尼准备开工了
他还没开始，你想要他把尿撒在地板上？
雪茄，他们卖50元一盒
我们可以卖25元
你先给你马子弄两、三盒，让她干啥她就会干啥
那我给老婆点，她岂不是会做饭了
这个比较难
我在圣迭戈瓦伦特找到一个家伙
可以弄到非常低的利息
你这月收了多少保护费？ 10万
到年底应该有25万美元
我能以低价拿到这些货，我能找人来运
你他妈别敲了行不？
那我还能怎么弄？
芝麻开门！
事实上
你看这个，有一百对
红桑在泽西赚了一百万
我们能干什么？去停车场收费？
应该去抢辆油车，现在油值钱
喂，你知道吗？ You know something?
我有个佛罗里达的朋友，他说那里很有市场
在佛罗里达的哪里？ 佛罗里达的海边
那带的经济在下滑
经济不好，我们就赚不到大钱？
你以为在佛罗里达没人干这行？
佛罗里达和亚利桑那，因为能源危机
我在一档电视节目里听说的
而在这里，数千人去追逐那些蝇头小利
你是从佛罗里达来的吧？唐尼
那里倒是有很多停车场
你们觉得这样有趣？
现在是我当家，我得给上面交代！
每月要给鲁斯提五万块，我受够了
哪天我会被气死的！
我要死在这间房子里，和你们一起！
跟你们这帮混蛋一起
整天就知道废话连篇
和你们在一起就像是在地狱一样
乔，再给这些混混喝一点，他们反正也就好这口
谁要是不想被赶走，就想办法赚钱钱吧
唐尼，你干嘛会提起去佛州呢？
你在说什么？我什么都没提
是你提出的，别跟我说没有
我了解你，你说话都是有目的的
现在，这个佛罗里达的家伙是谁？
谁也不是，只是一个我住在哪里的时候认识的人
你担保这个人吗？
嘿，算了吧，我只是随便说说
随便说说？你认为黑桑只是说废话？
我知道什么？我不知道，你说你知道他不是？
好了，听我说，唐尼，我都不知道我要对谁发誓
对我死去的父亲，我爱的妈妈还是我的孩子
我向你发誓，唐尼，有些事是你不知道的
我和他说了点话 能说会道的家伙
告诉我你们说了些什么
如果黑桑决定去佛州
谁说他去了佛州？
唐尼，你别以为你能瞒得了我
我知道你在讨好桑尼
我亲眼看见你这样做了
得了吧 我没有讨好桑尼
他要去了佛州，出什么事你得负责
我也要负责，因为我要代表你
老左，好了，我只是随便说说
黑桑是条又长又肥的蛇…
草原，草原上的蛇 现在还不能这样说
现在是他当家，别乱讲他
老左，是里奇的电话，他说
他正在和一群麻烦的家伙谈条件
他被那些家伙烦得不行了，所以想找人跟他合伙
他有一家夜总会 夜总会？
对，一家单身酒吧，靠海边
我到家里拿2个手榴弹
我宁可把整个姆巴里街炸飞我也不会离开你
我不知道你要干傻事的话我会做些什么
我会和你共生共死，懂吗？
快跑！
快跑！四号！
四号！
妈的！界内！
胡说
别惹我！
我会打爆你的头
噢，糟了！他醒了 你们这帮…
操！
天哪
半小时了
那人在哪儿？ 我也不知道
是不是他？ 对，就是他
唐，你带了贵客前来
里奇 伽佐
你好吗？ 你好吗？
我迟到了！
我想你们能好好享受日光浴了
它叫王庭，这儿每个人都是国王
在有你自己的宴会厅前还得等待要学会安于现状
问问这干嘛跟他妈垃圾场似的？
他想知道怎么会是这样，里奇
我被迫关门
混混们像吸血似的
这个两百，那个三百…
我老婆还要干那事，懂我意思吗？
叫他走，唐尼
里奇，出去看看车好吗？ 好的
居然有这种家伙吗？我看他连自己老婆都养不起
听我说，这家伙没事 你敢担保吗？
我是说，以前认识他，他还算… 你替这家伙担保吗？
只是引荐一下，联营的事由你说了算
说不定能行的
你我在这儿有自己的小天地
想过吗？ 桑尼会怎么想？
唐尼，不用你教
我来问个问题
唐尼，黑桑只是在这里度假
他那也许还要享受一会儿
或许就像躺在他妈的吊床上
是，我知道，可我也记得他曾说要开展业务什么的
如果他要插手，那会怎么样？
得了，黑桑属于布鲁克林区
如果我们这里做得好
我们要给他送点钱去吗？
拼搏了三十年，我得到了什么？
就算是一条狗也有自己路边那一小块领土
这些年我不能白干
你知道我意思吧？ 当然
这儿不是纽约
没有政治，牢骚和争斗
在这儿，我这种人能跟老板们坐在一起
明白我的意思吗？
不再寄人篱下，自由自在
唐尼，非常棒
老左想要得到桑托的认可
你得为我准备条船 我们可没这么多钱
什么样的船？ 什么样我也不知道，70尺长的
我只借用一天 那一天可得花六千元，乔
桑托是的佛罗里达大老板
他有权发号施令，知道吗？ 我知道
一条70尺长的船 都有80尺了
我们窃听到老左正跟桑托的人谈这个
如果要起诉放高利贷的话，还有一些东西要看
可那非常重要
九十，是的
我已经照你说的提这个家伙担保了
然后呢，要我带桑托去玩橡皮鸭子吗？
伙计，看来我们要清洁下你的嘴了
沙利上头是尼克，还是尼克 西格？
尼克 格拉斯 尼克 格拉斯？
我是说我们想用RICO对付桑尼
我要的是他妈的船！ 我是摩门教徒，说话干净点好吗
乔，你的录音机有毛病了
给我一艘船，好吗？什么？
我什么都听不见
我很担心，他陷的太深了
我们会搞到证据的，干他妈的
全都在这儿
只需慢慢拿走它
干嘛不数数呢？伙计，数呀
都在这里了，不会有错的
我们是好人吧?
很高兴跟你们做生意
哦，哥伦比亚，海上的明珠
勇敢和自由的家园
干 干！
你在干什么？你想把我扔进池子里去？
他还没想好呢
忘了这些狗
嗨，如果你现在量我血压
肯定完全正常了
还好鲁斯提在坐牢
要是他发现你们在佛罗里达
我才不鸟他
在这里要像爷们一样
算了吧，桑尼，到了明天
你就会为吃不到纽约的面包而哭了
纽约的面包象蛋糕
嗨，2周了你还穿着同样的衬衣
什么意思？
我又不着急赶回纽约去
是啊，别担心这个，再过一天
那衬衣就会自己跑回纽约去了
那是我不要联合服务的原因了
他们肯定会说，太脏了拒绝服务
够了
够了？够了是什么意思？
看看，他生气了
嗨，唐尼，我们去走走 去哪儿？
走，我们去酒吧 好
看他，那件衬衣本来是黄色的
我们现在得怎么称呼他？佛罗里达的桑尼
小心，别真把他惹火了
是的
那件衬衣，简直就是理发师给你绑的破布
我想知你干什么去了
什么意思？ 昨天
昨晚？
昨晚你在干什么？
我说昨天什么时候？昨晚什么时候？
到这里来，想糊弄我
什么也没做
为什么左撇子这么希望我回纽约？
得了，桑尼，那家伙在耍你玩呢
我想知道
我想知道你们到底在这里搞什么
我不懂，桑尼
我们赚点说不出口的零钱你都要一一过问吗？
没错
听着
我没有任何冒犯的意思
我的意思是，我知道你是大哥，而我微不足道
但是我不能把老左卖了
听着，鸟人，小心我做了你
你明白吗？ 你们每一个人
这是性命攸关的事，不是什么该死的游戏
这是我说的这样，现在，你告诉我
我做不到，桑尼
要是我现在就做了你
你想怎么样就怎么样吧
我不能出卖老左
妈妈，帮帮我好吗？ 你好？
嗨 嗨
太紧了 我来了，宝贝
我在佛罗里达 你在佛罗里达干嘛？
我也不知道，算是钓海龟吧
你以为我在干什么？我是在工作
今天只有12度，把外套给我穿上
年轻的小姐，你得把外套穿上
婊子 你说什么？
家里还好吧？ 你刚才说什么？
我要是说不好又怎样？会有什么不同吗？
恐怕不会？ 那就别问了，过来，起来
约翰 伟恩死了，举国哀掉
他怎么会死呢？
跟印第安人有关吧
他是个保守专制的男人
你看
让我跟凯莉谈谈圣餐礼的事吧
噢，拜托，她都不想参加了
你说什么？她不能说不去就不去
快把外套穿好 把电话给她，玛吉
我不知道几时再能给你电话，是因为她不知道怎么吃圣餐？
我不知道，但是她已经决定了
我下周回来一趟 多谢
我答应你一定回来带她去圣餐礼
你那件看来也不行 别和你妹妹闹
乔，我要出去了 什么？
我爱你，噢，真是的
给谁打电话？里奇吗？ 不是，桑尼说什么啦？
跟桑尼说酒吧的事啦？ 没有，我还以为你说了
别提起就是了，打电话给里奇吧 好的
像桑托那些人物
自从小胡子比兹之后就是老板
你要尊敬他
唐尼，你弄到船了吗？ 没，我正在想办法
别说不行，你要想办法搞定
我已找过他们了，他手下人说他很喜欢船
我跟他说是一百尺的大船
我知道，我正在想办法
你可别让我失望 我让你失望过吗？
得了吧！这是什么？
噢，你看，我们可以互相寄送
对，我的朋友，我们的朋友，对
它是双关语，你知道吗？
懂我的意思吗？ 是的
做老板的会喜欢的 是的
很有讽刺意味 是的
别提了，再放个小礼物进去
这样他就知道我们都是好样的
如果我在想办法的时候
你也要提出你的意见
懂我的意思吗？ 是的
懂我的意思吗？
这个多少钱？唐尼，你要吗？
你在干什么？ 5元怎么样？
你干的很棒 什么？
我们都是这样想的 是的，绝对是
真想大叫几声
能问你一个问题吗？ 什么问题？
什么是“得了吧”？什么意思？
“得了吧”，就是说…
如果你认同别人说…
象拉古是个大傻瓜，你就说得了吧
有时别人说林肯比卡迪拉克好
你不同意时你就说得了吧
又比如对世界上最棒的东西
这胡椒！得了吧，懂了吗？
有时它跟说见鬼去吧差不多
比如说鲍利，你那东西只有一寸长，鲍利就可以说得了吧
得了吧，鲍利，得了吧
有时它就是指忘了这事吧
好了，太感谢了，我懂了
告诉你们，要是我还没给老左弄到船
什么？又得了吧 真他妈得了吧？
你知道那个行动吗？叫什么来着？
就是穿的像阿拉伯人去行贿议员？
他们有条船在这儿 什么？
“阿拉伯人贿赂号” 太好了，就是阿巴斯康号
是吗？我们能弄到它？
得了吧
狗娘养的！
来吧，狗娘…
他妈的唐尼
嗨，老左，你不会相信这些的
你在给我开玩笑，是吗？ 什么？
你认为这很好玩？ 你在说什么？
这太他妈冷了，为什么这里这么冷？
听我说，唐尼，我知道你知道，对吧
而我知道你你知道我我知道你
对 对
你在说什么？
我在说，我快他妈的冻死了，唐尼
是啊，这里简直就是格陵兰岛
这里没有按钮，按钮去哪儿了？
谢谢
那么，你要找维修工吗？他们有…
维修工，我可不要维修工，你怎么，疯了？
谁知道维修工是不是一个特工？来吧
得了吧，他不是特工，他是他妈的清洁工
清洁工，进来，我不想让他碰
放下你的手，谁知道他会在空调里装什么
这里，看这个，这里，看，我把它调高，来
我不会再让任何人来这里了
你知道什么？那真是一个他妈的笑话
那就是那样的 是个笑话？
是的 在哪里？我没听见笑话
得了，你知道桑尼的幽默感，这就是他妈的桑尼的杰作
你认为这是桑尼干的 是的
桑尼？ 是的
桑尼这样对我？不是黑桑，我告诉你
不，这是你，唐尼，你他妈个鸟人，是你吗？
喂，别这样叫我，老左
不要叫你什么？ 不要叫我鸟人
鸟人，我想怎么叫都行，我还会叫你鸟人
对，我要叫你鸟人的我还会叫你去干你娘
对，你才是一个他妈的鸟人
你叫我鸟人？ 是的，你喜欢吗？
我是什么？ 鸟人
我是鸟人？ 你是鸟人
你打算做什么？你想杀了我？
是的 我告诉你
你最好他妈的杀了我
因为你今晚不杀了我，我会再来这里
我会剁碎你…我会埋伏在这里然后杀了你
哦，是吗，你别叫我鸟人
这里
哦，来啊，来啊
鸟人 听着，把话收回
那你杀了我 把它收回，唐尼
去你的，我要回自己的房间了
明天见
你明天见不到我了，我告诉你
我告诉你，你明天见不着我了
明天是母亲节
而聪明的家伙母亲节是不工作的！
你个鸟人
随你便！
不！
饶了我吧！不！
你穿那破衣服是想害死我吗？
还有那该死的车，紫色的
别提“兴奋”二字，懂吗？是的
先拿到后面去
等一等，我马上就来
桑托先生，这是老左，我们的朋友
我不知道该怎么说
这是我一生最伟大的时刻
这就像一次盛会
这是我专为你准备的，桑托先生
上面一应俱全，酒吧和你喜欢的音乐
想打个电话吗？上面有
还有什么问题吗 桑尼在哪儿？
黑桑尼吗？ 是的
大家下车吧，来吧，宝贝
太棒了！ 没骗你吧
带家人来啦？喂，鲍利，你知道吗
船真漂亮 你说呢，鲍利？
姬丽安在哪里？
这才是我想要的那种船
是的，呃…是
给
你要在这里经营，你得知道点规矩
嗨，这边
我实在不想看到你
你知道什么是两面派？ 我又怎么了？
你是个阴险的小人
什么？你以为我告诉黑桑的？
到船头去吧，我就呆在这儿
过去吧，去啊
我很讨厌你，懂吗？
是的，刚说过这话 就是如此
在这儿做什么？ 桑托先生和你想的不同
是个不错的老头，是吗？ 得了吧
那老家伙已经经营了50多年
可这里还是像个农村
这里本该发达的像拉斯维加斯了
去他妈的红桑和泽西
佛罗里达才是我想要的
我告诉你，红桑现在肯定蛋都冻硬了
那是
我只要路斯提给我一点经费
等我们有钱了，你想怎样呢？
等我们有钱了，我们要回纽约吗？
你就不用了，我要你在这里管事
我要让你在这儿为我做事
去掌管那酒吧，就是那个“王庭”
你在想我怎会知道的，是吗？
我想我会把狮子交给你
把它养在停车场里
你知道的桑尼，我真的很感激你的好意…
但我在纽约还有些事要处理
我还要回去 你也知道老左，很厚道一个人
我在狱中时他照顾过我
那些事我不会忘的
有些甚至终身难忘
他很讲义气，他真的很关心你
我知道的
但…问题是你认为他在帮你
实际他也在拖你后腿
他有时候搞不清状况
知道我的意思吗？
我不想踩着别人往上爬，不会的
如果不是因为老左，我… 那是的
你现在是我的人了
就这样了
桑托要走了
你说呢？ 天哪，他们笑死人了
过来
桑托，这是唐尼
我们的朋友 见到你很高兴
这是唐尼 你好吗
替我向乔问好 我会的
他被雪困住了，你能想象吗？
过分，女儿的第一次圣餐礼他都不回家
雪太大，不安全，再见，好吗？
我讨厌坐飞机 路上小心
噢，心肝
宝贝
你爸爸为你骄傲
我上楼了
该死的，乔
该号码已经变更
该用户要求不提供新号码
老左，去办下手续好吗？
嗨，别走开，我去买张报纸 好的
天哪，霍兹曼律师走过来了
正向这边来了，怎么办？
你干嘛不闭嘴？我会搞定的
有任何事
让他们找纽约的人搞定
不要芝麻大的事情都让我出面
你的机票呢？ 乔 皮斯顿
你不记得我吗？从南部来的…
你他妈的找死吗？
你在干什么？ 这他妈神经病！
我操！
别出声！他在执行任务
变态杂种！敢来碰我！
我要去酒吧经营的好些，久点也没关系，懂吗
有警察来了，快走
小心点，票和东西拿好了吗？
听我说
去打个电话，我要乘下班飞机回来，明白？
再叫我乔我会割断你的喉咙，明白吗？
这个杂种！
爸爸？ 嘿，宝贝
谁创造了你？ 上帝创造了我
上帝为什么创造你？ 上帝为了显示他的仁慈
他给我欢乐
上帝在哪？ 上帝无处不在
做个美梦吧，我的天使
我要离婚
他总是不回家
三个月来，他去了哪儿，在做什么我一概不知
你知道他做什么？他重新整理橱柜
他重新铺床，用吸尘器清理房间
见过有男人用吸尘器的吗？那是不正常的
太不正常了 那你改电话号码…
却不告诉丈夫却是正常的吗？
我不见你，你也别见我 现在我知道是什么感觉了
不，我告诉你，我现在感觉好极了
我现在知道控制着别人是什么感觉
我知道强势是什么感觉
你喜换控制别人吗？ 噢，天哪
请你听着乔，
让她先说，不然没完没了了
玛吉，你说乔常不在家
是这样的
他把房子扔给我，替我和孩子付账
可是这样并不是一个丈夫
我需要的是丈夫
你是在逃避什么？
我没逃避什么 没逃避什么？
听到了吗？好歹你也读过大学
距离迫使玛吉开始充当追逐者的角色
她开始觉得拥有权力
而你，却又开始反感
玛吉的生理需要 我是FBI密探，医生
你跟黑手党的家伙狼狈为奸
我不管了
我真希望你能帮她
明明是她有问题，她才需要治疗
对，是我有病
你 这样吧
星期一，三，五是你的亲切请求日
二，四，六是玛吉的
你们要在自己的日期向对方亲切的请求
比如帮我按摩一下了,或者别的什么
孩子们真麻烦，能协助我吗？
你无忧无虑住在安全的屋子里
坐着安全的小车，和你那些狗屁朋友
一百一百的拿钱
什么帮我按摩？ 你这没良心的
快上车去吧 你知道吗？嗯？
知道我想怎么提出亲切的请求？
非常亲切
我要把他给我的账单塞他屁眼里
你知道我们为什么要找他吗？
我希望他有个可以让我不离开的理由
因为我找不到
什么？你想离开我？
你想离开我，玛吉？你别离开我
喂 喂，安妮特
唐尼！
什么事？ 你在哪儿？
我在纽约，我不得不回来，怎么了？
汤米… 怎么？出什么事了？
给你妹妹夹点蔬菜好吗？谢谢
别用手，宝贝，还要什么吗？
我们今天上课学分数，知道吗？
是吗？分数？
我测验得了95分 好样的
出什么事了？ 你来这做什么？
你不是应该在佛罗里达了么
我听安妮特说了
你从佛州打电话给她的吗？ 就在这儿，我有些事要办
唐尼，你得回去
他没事吧？他还好吧？
我不清楚？
他们挂了十二张图在墙上，却他妈的什么也不说
得了吧，就算汤米能出院
立刻又得回去
他究竟怎么了？嗑药过量？ 不是这样
嘴上插着塑料管
无数根管子，还要靠机器呼吸
医生在哪儿？要我帮你找那些家伙谈谈吗？
找医生又能怎样？打断他的腿吗
我是说我在这儿能帮你做点什么
是的，我要你回佛罗里达
你现在是桑尼的人了，听话吧
我来这儿就是想帮帮你
你是我兄弟，我来帮你 我不用你过来
你和汤米一样，都不愿听别人的话
你们自己主意很大
你们总是自以为是，什么都不当回事
你还是回…
回佛罗里达去，坐飞机去 我不走
你得了吧 快滚
我要留下陪你，你想教训我吗？
我就坐在这儿，怎么样？
二十八年
出生证上都写着
贝尔维尤医院出生，现在要从这儿…回去了
我现在担心的要死
他现在躺在那儿，又跟二十八年前一样混沌未开了
还是一样
一点没变化
这小子一点不知道上进
他是我儿子
他的心脏像手表一样停止了跳动
医生说的，就像手表一样
他们用尽所有方法把他救活
谁知道呢？也许下一次
就救不了了
他会好起来的，他会好起来的
我爱你，唐尼
嗨，乔
什么
你知道美国政府？
知道啊
那个你宣誓用生命效忠的政府?
是的，为什么？
要查我们税
嗨，我们敬桑尼一杯？
为桑尼和我们佛罗里达的新事业
嗨，桑尼，你好吗？
怎么了，老红 你认识他们
我听说过你去佛罗里达了
是的，那里非常好，阳光很充足
你在那里有朋友了吗？
那里的人都不错
他们非常友好
效果不错
谢谢
我没有去和调查局说，没什么调查局
只有一群税务局混蛋和其他的混蛋
我要你打个电话给混蛋，你这个混蛋
冷静点 你要我冷静？
你告诉这该死的查税员，我现在要去华盛顿
我会把他连计算器一起抽烂，你懂吗？
我们冷静一下，他们不是来征…
那么，我挂了
等等，我级别比极高，你
该死的混蛋
好了
你好吗，尼克？
嘿，桑尼！
瞧这地方，真是难以置信
真漂亮 今晚运气不错
开张志喜
这简直就是神殿
非常好，桑尼，我很喜欢
真是好地方！ 你好吗？
你好吗？玩的开心吗？
我们再来一次，再来
我喜欢
我喜欢这一刻
我需要一份牛排，五分熟 辣椒多点，我喜欢辣的
好了，唐尼，你拿着
去把它藏好 好的
鸡肉卷
慢慢转过来
有什么问题吗，警官？
名字？ 唐尼 布拉斯科，你呢？
你们从纽约跑到这来干什么？
尊夫人邀请我们来的
先生们，这是合法的慈善晚会
我们有许可 那狮子也合法吗？
别吵了！
你是猪啊
你的保护费都付到哪儿去了？
谁给我去贿赂警察的钱，谁会批准我这样做？
知道我有多丢脸吗？
老板的人也都在
这下我能在家里躲上一年了
那包呢？
被拿走了，全都拿走了
那是鲁斯提的钱
桑尼，对不起 闭嘴！
你闭嘴，坐下！
闭上你的臭嘴！
现在，我要回纽约
去跟鲁斯提谈谈
去找红桑那老混蛋
你们知道我说的什么意思
通常警察是蠢到…
事情过了三个月他们才会得到消息
然后他们才去申请文件
然后还要去拍照什么… 他们是谁？
监视 他们要监视
拍3个月的照片
为什么这次他们怎会知道这么多？
我们才刚开张… 你觉得呢？
一定是有人卧底
是的
肯定有人卧底
我们要砍下他的老二
塞进他嘴里，把他扔到街上
好
你怎么了，突然哑巴了？
让我出去 嗨，老实点！
闭嘴！
闭嘴，小子，再闹我关你小黑屋
搞定了吗？ 搞定了
他已经出局了
我正在听
那小子已经完蛋了，是的
太好了，难以置信
好，那我们稍后再谈 好
给我一些奶酪和腊肠
他的酒吧完蛋了 好极了
给我别的 给你
现在他有麻烦了
你要请他吗？
让他过来谈谈
叭叭…就搞定了
全部的人马
我去准备枪
餐巾和桌布，五百
五百？
在佛罗里达，一小时就有五百进账
这么喜欢那里，干嘛不买些橙子纪念下？
你那里怎么样，牛蛙？ 生意冷清
我们已经尽力了，桑尼
你都干了什么，尼克？
我一个兄弟搞到30多张音乐会的票
佛罗里达那边怎么样？
我以为我不能谈佛州的事
你什么都没干？
不是，还没成效，桑尼，我总是运气不佳
你什么都做不来 我那样说了吗？
桑尼
鲍利，我有一卡车刀片
我要那个有什么用？
嘿，你知道一辆车上能装多少刀片吗？
我认识一个仓管员说
有伊朗王的收藏品
在哪儿谈？
好的
那是红桑的人
他们要在小意大利谈谈
我被请了
唐尼，走吧
鲍利，我们用你的车
红桑尼那老不死的在佛罗里达让我难堪
就因为有内鬼！
得了吧
唐尼，你坐前面
知道怎样对付内鬼吧，老左？
我已经知道是谁了
去哪儿，桑尼？小意大利区吗？
我的们人说他们要先去别处，明白吗？
走吧
你要去哪儿？待在车里
好了走吧
我们还要回到市中心的
还有多远？ 我把他们放在洗衣房里了
点22口径的吗？ 布诺说你用9毫米的
是的，那家伙在哪儿？ 是啊
也许在跟一些比他还丑的婆娘上床
是你儿子 别提这个
你认为很好笑是吗？我不觉得
那好吧
你又不爱听了 我不觉得好笑
做儿子的应该尊重父亲 回答我，你觉得好笑吗？
该死，里面灯坏了，当心点走
别冒出个蜘蛛把我吓死才好
对，黑桑那家伙灯会要被吓死了
完全正确 这里一枪
他做梦也想不到
一点不错 他绝对不知道谁打了他
我会打他脑子打出来 天哪！不！
布诺！
快来！快来！把他弄开！
桑尼！ 把他弄开！
抓住我的手
天哪！
鲍利，去叫唐尼
什么事？
里面没事吧？ 什么？
里面没事吧？
下车
下去
想要称王还轮不到他们
看这是什么
不是他们就是我们
尼克，你去锯大的
我？我要岔气的 你闭嘴
唐尼会帮你
过来，唐尼
帮我锯这肥猪
好了，好了
动手吧
佛罗里达有人告密，唐尼
不是尼克
别提名字
谈事情的时候别提名字
你怎么说都行，老左
我不是在跟自己说
你也在，你也看到了 杀了认识二十年的人
你还能悠闲的坐在这里
你真行啊 他私下
背着老板搞鬼
这是两码事
这点也足够让他被做了
佛州没有内鬼 有
里基搞砸是因为他没有打通关系
你凭什么说是里基搞砸的
这就是为什么酒吧被捣，因为里基没有摆平该死的警察
尼克和这事无关
叫你别提名字，这是规矩
操他妈的规矩！ 这可是行规，唐尼！
说他的名字！
来啊！ 说出他的名字
说啊
说尼克！
你不敢说是因为我是对的
说啊！说尼克！
说他妈的名字
尼克是内鬼，因为黑桑说他是
我他妈是谁？
我是谁？我就像…
轮子的刹车片
他也是，你也是
别老踩着刹车了
老板，老板
他看起来不错 黑桑
恭喜你，桑尼！
老板
桑尼，恭喜！ 恭喜
天哪 没事，玛吉
是吗？没事你们来干什么？
介意我进去谈吗，皮斯顿太太？
我不知道，看情况了
从那时起，他变得疯疯癫癫了
他觉得局子对他被查税负有责任
其实，也差不太多… 你们想没想过给他加薪？
唯一给他加薪的办法是升职
是
GS14是主管级别，玛姬
原来他是主管了
但是他是卧底工作，手下没有人
问题在于，那是最后一次联系到他时的状况
标准程序是他每天要向我们汇报
若是中断一两天也没事…
但这已经是三个星期了 你告诉我
我丈夫在哪儿
我有权要你们告诉我
我们也不知道 若他跟你联系
请你跟他讲明
皮斯顿太太，请你协助我们
你要我协助你们？ 是的
要我协助榨干了我丈夫的联邦调查局？
帮你们的领导升官
也让检察官升为法官
然后你们这些混蛋就可以升为主管？
玛姬，别这样，不是那个意思
我来告诉你，我希望他反叛
皮斯顿女士，乔打入的黑手党发生了家族内战
内战中三个敌对的头目被杀
他参与了火拼，不是以探员的身份
而是以黑帮的身份
并且成为他们的头目之一
这是我们始料不及的
我们要把他挽救出来
你要跟他谈谈，他会听你的
你们是这样想的吗？
他一周前回来过
他悄悄摸进来时我已经睡了
他没有惊醒我，连句好也没问
他拿了件运动服就走了
我们出去走走 好的
嘿，老左，去哪儿？
边走边谈吧，附近人多眼杂
是这样，唐尼，红桑的儿子布诺不见了
一天不把他找回来
我们就一天不安全
懂吗？ 是的
没有那家伙的消息吗？
那家伙是个瘾君子，总会露面的
好在，我们接了这事
这事如果干的好
下次有位置我就的推举你
懂我意思吗？ 懂
真的？说说看？
你希望我不能有闪失 你总算明白了
你总算懂了，千万别搞砸 我不会的
你会有出息的，唐尼
明白吗？
是的
来，我们回里面去！
嘿，老左 什么事？
什么事？冻死我了！
你还记得那条伯伦特游船吗？
船？船怎么了？ 是的
你看看那要多少钱？
买条那种二手船大概三十万吧
你问这个干嘛，唐尼？
我只是好奇，我一直这样的
你对船好奇吗？ 是的
外面只有10度，我快冻死了！
我刚和你说这么严肃的话题，而你现在就只想问我船的事？
嘿，你糊涂了还是怎么的？
不，我很好 那就别这样问
那样很疯狂，不是吗？ 好吧
你做了这混蛋然后把他扔在街上，来吧
能告诉我你在干什么吗？ 不，回去睡吧
我找点东西，好吗？一会就好
这样不是办法
包在哪儿？
包里有三十万
你怎会知道包里东西的？
我数过了
是吗？ 是的
数出来？ 是的
你说数了是什么意思？那和你没关
不是我的生意？这是我的房子，谁说不关我的事？
玛吉，给我那该死的包！
拿不到那包里的30万元FBI的人不会走的
乔，你会被抓去会坐牢的 闭嘴，没人会坐牢
你不为你孩子想想吗？
你不懂怎么回事 我不懂？
那包是别人的 是吗？谁的？
这包是谁的？ 我的最好的一个倒霉伙计
哪个倒霉蛋会要三十万？ 那包在哪儿？
你像他们一样了，你知道吗？
你知道我是怎么过日子的吗？
我当我自己是寡妇…
抱着奖章和回忆过日子
我当你已经死了
那就是我的生活
你走吧，离我远点
天！我这样爱你，你却如此恨我？
你以为我恨你？
我不恨你
是这份工作逼我这样
没有丝毫的喘息
如果我不出现，老左就没命了
他们会杀了他，因为是他担保的我
是他在护着我
我天天跟他在一起
我要不管等于亲手杀了他，懂吗？
我花了这么多年想做回一个好人
清白干净的人
为了什么？
什么都不为
我不是变得像他们，玛姬，我根本就是他们！
老左？唐尼
是唐尼，你在哪儿，唐尼？
你听着
我要见你 正好，你快来
我们发现红桑的儿子了 布诺？
是的，他在斯顿岛的一条小船上
我来接你 没时间了，唐尼
我们到那儿见， 好的
布诺在那儿，他就在码头的那头
我们要等一会儿，等他开始享受
等他困了
我也困了 他的船在哪儿？
船？ 是的
好了
得了吧，我最了解船
我想揍他一顿，把他扔到水里，把船抢过来
以前你怎么说的？再有机会弄到那船…
你会带安妮特去码头，上船就走
还记得吗？到天涯海角，谁也找不到
那是以前了，别提以前的事
我只是想说… 我不愿意再去想那事
那你想过吗？
想？
我是洛克菲勒？我要买一艘船？
假如行呢，老左？ 什么假如
假如…
我是说假如我手上有些东西，一些珠宝
也许我就能帮你搞到钱
你想挣钱替我买条船？
也许 也许？
那说明你很慷慨，唐尼
那我现在就把一袋钱给你呢？
知道我在说什么吗？
你可以脱离这种生活
你自己说过，老左，假如你不能跳出来
每天都会有同样的压力
你不知道会发生什么？
唐尼，你听我说 少废话！
我说该结束这种生活了，老左
我想给你看一些东西，唐尼 什么东西
我要你非常仔细的看
然后再认真想想
你曾对我说的话
这是一艘FBI的船，唐尼
我不认为那是同一条船 那是同一条船
我名字就在上面，“左撇子”
我名字一样
就是那条阿巴斯康
你认为我知那是FBI的船？
你认为我是卧底？
我让你去我家多少次了？
至少每周两次，怎么了？
说得对，“至少”
我弄给你吃 是的
有钱的时候，分给你用…
虽然我穷…但我有钱的时候…
我有一百，会分你五十，对吧？
算，是吧 如果你是卧底…
如果你真是卧底,我就是黑帮史上最大的傻瓜
老左，如果那真是FBI的船
也是他们搞了其他人
你明白我的意思吗？
我们去了，玩爽了，而且我们也脱身了
你怎么知道我们真的脱身了
我们不是正坐在这儿吗？
他们想算计我们，但是被我们耍了
我们打败了那些探员
你应该相信我
那好
咱们去做事吧
先做完再说
用两个手指按在这里，就像按按钮
叭，叭，就这样
好的 别缩手缩脚
别缩手缩脚好吗？ 不会的
很多人会这样 我没问题的
我说了你是卧底吗？我不敢相信你居然提这事
得了吧，老左
我从没说你是卧底
我是你的好朋友
来吧，咱们动手吧
快动手啊！唐尼
快下手！唐尼
快！唐尼！
快点！
动手啊！
FBI！都别动！
妈的！
别说！什么也别说！唐尼！什么也别说！唐尼！
什么也别说！唐尼！
结束了 滚！还没有！
在那里呆上二十四小时就没事了
操！ 小子！你完了
什么也别说，唐尼！
结束了，乔
你们认识的这个唐尼 布拉斯科，那不是他的真名
其实，他是FBI探员
有什么想说的话，就来找我吧
你们相信这些家伙的话吗？
唐尼不可能是特工
真是一派胡言，是吗？
那条船是个圈套，他们安排好的
是吗？想让我们以为他是卧底
差点让我上当
如果你不了解唐尼的话
是的，如果你不了解唐尼的话
鬣狗杀害了很多年幼的猎豹
数量众多的鬣狗甚至能打败雌豹并攻击幼崽
喂？
好吧
好吧，就这样
是我的吗？
不是，要去看望一个朋友
这么晚还要出去吗？ 没办法
谁知道是这些人怎么回事？
宝贝，不用等我 不等吗？
我不知道要去多久
你听着
如果唐尼打电话来
你告诉他…
如果确有其人的话
我很高兴是他，好吗？
你看上去真迷人
再见 再见，本
对不起，皮斯顿太太
请坐
为表彰探员乔… 只有三十秒
乔瑟夫 D 皮斯顿所作出的突出贡献
请允许我特颁发奖章和五百元奖金
支票举高点
恭喜你，孩子 恭喜你，乔
太太，请你照顾好他 我会的
皮斯顿太太
都过去了
来吧，宝贝，回家吧
根据乔皮斯顿搜集到的证据
法庭对二百多人提出指控
一百多人被定罪
探员乔瑟夫 皮斯顿和妻子从此隐姓埋名
至今还有人悬赏五十万要他性命